オンラインカジノスクエア

ここでは、海外のサイトで登録する時の、基本的なローマ字・英語の書き方を解説します。
住所の書き方などは別記事にもくわしく書いています。
大事なのは「クレジットカードの持ち主の住所と一致している」「確実に連絡が取れる住所や電話番号」という点なので、あまり細かい部分にこだわらなくていいです。

の場合、以下のようになります。

Salutation （敬称）	Mr.	敬称。男性はMr.　女性はMrs. かMs.　。カジノではGender（性別）よりSalutation（敬称）が多い
First Name （名前）	Taro	下の名前。クレジットカードで使っている本名
Last Name （姓）	Suzuki	姓（みょう字）。クレジットカードで使っている本名
Date of Birth （誕生日）	05/11/1965	誕生日。アメリカ式（月/日/年）が多いが、イギリス系企業だとイギリス式（日/月/年）もある
Address （通り名）	1-5-#201 Minatomirai, Nishi-ku	市町村名から下の住所。カードの住所と同じにする。この例では区をこちらに入れてる
City （市町村）	Yokohama-shi	市町村名。カードの住所と同じにする。区をこちらに入れてもよい
State （都道府県）	Kanagawa-ken	都道府県名。カードの住所と同じにする
Zip Code （郵便番号）	2200012	7桁の郵便番号。カードの郵便番号と同じにする
Country （国）	Japan	Japanでよい
Phone （電話番号）	81452211234	カードで使っている電話番号を記入。ただし先頭の0（国内市外局番を表す）を取り、81（日本の国番号）をつけて書く
E-mail （メールアドレス）	taro@xxx.ne.jp	NETellerを使う場合は、NETellerと同じメールアドレス
Fax （ファックス）	81452211235	電話番号と同じく、0を取り81をつける
Company （会社）	Individual	勤めている会社名
Occupation （職業）	Self-Employed	自分の職業

• -ken、-shi、-kuなどはあってもなくてもいいです。エラーが出る場合は書かないでください。
• 1文字目は大文字で2文字目以降は小文字です。全て小文字で書くべきなのはメールアドレスだけです。迷ったら、全部大文字で書いた方がいいです。
• ハイフンのあるなしはどっちでもいいんですが、少ない方がいいようです。多用すると文字数制限を超えて書けなくなったり、登録時にエラーが出る場合があります。英語圏では市町村名にハイフンが入る事はめったにありません。地番以外では使わない方がいいかもしれません。
• たまに、#（シャープ）、,（コンマ）を受け付けない場合があります。そういう場合は書かないでください。
• Address1（地番まで）とAddress2（建物名と部屋番号）が分けられている場合もあります。Address2に書く内容がない場合は空白にするか、そのサイトの指定の書き方（Noneと入れるなど）をします。
• 電話番号は+81452211234みたいに「+」から始める方が適切ですが、入りきらない事もあるのでこだわらなくていいです。+81-45...みたいにハイフンを使うとか、+81.45みたいにドットを使うとかもあまり気にしなくてもいいです。
  ただ、「0を取って81をつける」のは必要です。

●よくある別表現

• Address（住所）→Street、"Mailing Address"（郵送先住所。日本人の感覚だと電子メールと間違えそうな書き方なので注意）
• State（都道府県）→Region（地域）、Province（地方）
• Phone（電話番号）→Home Phone（家の電話）
• Zip Code（郵便番号）→Postal Code

英語サイトをいろいろ見たところ、「Address 1は地番と町名」「Address 2は建物、階、部屋」としているサイトが多いので、私はそれに従っています。 しかし、まれにAddress2が必須になっている場合があります。"None"と入れると封筒にそのまま書かれるかもしれないので、そういう場合は町名をここに入れた方がいいかもしれません。